Immortal Creation (Kalam) by Hazrat Ameer Khusro: Zehaal-e-miskeen



Zehaal-e-miskeen makun taghaful,
Duraye naina banaye batiyan.

Do not overlook my misery,
by blandishing your eyes and weaving tales,


Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan,
Na leho kahe lagaye chatiyan.

My patience has over-brimmed, O sweetheart!
why do you not take me to your bosom.


Shaban-e-hijran daraz chun zulf,
Wa roz-e-waslat cho umer kotah.

Long like curls in the night of separation
short like life on the day of our union.


Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaTun andheri ratiyan.

My dear, how will I pass the dark dungeon night
without your face before.


Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Basad farebam baburd taskin.

Suddenly, using a thousand tricks
the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind.


Kisay pari hai jo ja sunave,
Piyare pi ko hamari batiyan,

Who would care to go and report
this matter to my darling.


Cho shama sozan cho zaraa hairan,
Hamesha giryan be ishq an meh.

Tossed and bewildered, like a flickering candle,
I roam about in the fire of love.


Na nind naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan,

Sleepless eyes, restless body,
neither comes she, nor any message.


Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar,
Ke daad mara gharib Khusro.

In honour of the day I meet my beloved
who has lured me so long, O Khusro!

Sapet man ke varaye rakhun,
Jo jaye pauN piya ke khatiyan.

I shall keep my heart suppressed
if ever I get a chance to get to her trick.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Pen names of Great Composers of Hindustani Music

भारतीय संगीत के रचनाकार : हिंदुस्तानी संगीत के उस्तादों ने ध्रुपद, ख़याल, ठुमरी आदि की अनंत बंदिशें बनाई हैं। रागदारी, लयकारी आदि की समझ विकसित करने में इन बंदिशों का भारी योगदान माना जाता है। इन बंदिशों में रचनाकार का असली नाम नहीं रहता। वह अपना कोई उपनाम बनाता है और उसी का अपनी रचनाओं में प्रयोग करता है। उपनाम को छाप भी कहते हैं। यहाँ इन उपनामों की सूची दी जा रही है ताकि जिज्ञासुओं को उपनामों के साथ उस्तादों के असली नामों का पता भी चल सके। मेरे इस प्रयास को शुरुआत ही माना जाए क्योंकि बंदिशकार अनगिनत हैं। हो सकता है इस सूची में त्रुटियाँ रह गई हों। जानकारों से अनुरोध है उनसे अवगत कराने का कष्ट करें। निश्चय ही इन नामों के अलावा अन्य बहुत से नामों की जानकारी आपके पास हो सकती है। उनसे भी अवगत कराएँ ताकि इस सूची को अधिकाधिक प्रामाणिक और पूर्ण बनाया जा सके। Aalam - Alamara Begum Khaasmahal Adarang - Firoz Khan (nephew) Ahmedpiya/Ahmed - Alladiya Khan Akhtar Piya - Wajid Ali shah Amar - Aman Ali Khan Amardas/Amarpiya-NavrangNagpurkar Amarpiya - Aman Ali Khan (Bhendi bazaar) ...
Read more

Different Sitar Gharanas

All the Gharanas are mentioned except Etawah Gharana and Maihar Gharana - which are treated as the most prominent Sitar Gharanas today. There are several articles available on Internet on these two Gharanas and Maestros. Jaipur Sitar Gharana Bahadur Sen, son of legendary Masit Khan used to stay in Jaipur and continued to play Sitar. They used to use title ‘Sen’ after their names as they claimed themselves to be descendants of Miyan Taan Sen, i.e. member of Senia Gharana. Masit Khan’s nephew, Dulha Khan was n extraordinary Sitarist of his time. Rahim Sen,  son of Sukh Sen, the ‘mul-purush’ of Senia Gharana , married the daughter of Dulha Khan. Rahim Sen got talim from both, father Sukh Sen and father-in-law Dulha Khan. Rahim Sen and his brother Hussain Khan were very popular Sitarists of their time. Amrit Sen(1813-1893), son of Rahim Sen was a Sitarist of very high caliber. He was patroned by Ram Singh Maharaja. Amrit Sen tried to imitate ‘Karak-Bijli’ taan of Gowalior expon...
Read more

Rare Raga And Raga Prakar Master List

Image
Raga Reference Project ------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------ ------- Article#1: Raga Master List Raga Reference is the project taken up for creation of online resource for details on the Achhop (Rare) ragas and Raga Prakars (types) of Hindustani Classical Music. The requirement for such a portal was felt long back.  Information that is available on this subject in the public domain is extremely rare.  As the very first step of the project, here is the consolidation of all the ragas to be discussed in this forum. The authentic ragas are included in the list as of now. Any suggestions on amendment / exclusion / change in classification - are welcome. Raga Reference Website:   http://ramprapanna.blogspot.co.uk/search/label/Raga%20Reference Email:  ramprapanna.sitar@gmail.com ------------------------------------------------------------------ ----- List of common Ragas: ...
Read more